1 00:00:21,604 --> 00:00:22,522 Do-hwa. 2 00:00:24,190 --> 00:00:25,650 Nous devons... 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,777 change the stage. 4 00:00:57,265 --> 00:00:59,476 Je ne peux pas vraiment comprendre le goût de mon grand bruv. 5 00:00:59,684 --> 00:01:01,936 En tout cas, tu lui ressembles beaucoup. 6 00:01:02,020 --> 00:01:04,731 Seul mon frère porte ce genre de costume dans ce monde. 7 00:01:04,814 --> 00:01:08,068 Je pense que l'écrivain ne pourra pas vous reconnaître au début de l'étape. 8 00:01:08,985 --> 00:01:11,321 Mais le cœur de Dan-o ira-t-il vraiment mieux si on fait ça ? 9 00:01:11,404 --> 00:01:12,989 Tu ne peux pas juste faire confiance à mon frère ? 10 00:01:13,573 --> 00:01:15,283 D'accord. Je ne dirai plus ça. 11 00:01:15,700 --> 00:01:17,160 Le bureau de Ju-hwa est par ici. 12 00:01:17,243 --> 00:01:19,287 -Ju-hwa ? -Oh, salut. 13 00:01:19,370 --> 00:01:22,290 Je pensais qu'il était Ju-hwa à cause du costume. 14 00:01:22,582 --> 00:01:24,083 C'est ton ami ? 15 00:01:24,584 --> 00:01:26,294 Il est vraiment beau. 16 00:01:26,377 --> 00:01:28,296 Eh bien... Hé, ne la regarde pas comme ça. 17 00:01:28,379 --> 00:01:30,048 Tu te démarques vraiment parce que tu es beau. 18 00:01:30,131 --> 00:01:33,343 Mon Dieu, pourquoi l'écrivain a-t-il dû le dessiner si beau ? 19 00:01:33,927 --> 00:01:35,970 Vous pouvez trouver son bureau par toi-même, non ? 20 00:01:36,763 --> 00:01:38,765 -Dépêchez-vous. -Tu devrais venir avec nous. 21 00:01:38,848 --> 00:01:40,642 Mais il ne se sent pas bien maintenant. 22 00:01:40,725 --> 00:01:42,310 Mais c'est le bureau du Dr Kim. 23 00:01:42,393 --> 00:01:44,646 Puis-je t'offrir du café ? Mon cadeau pour toi ! 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,153 ORTHOPÉDIE DR. KIM UI-HAK 25 00:02:11,339 --> 00:02:12,382 LEE JU-HWA 26 00:02:32,443 --> 00:02:33,528 EUN DAN-O 27 00:02:33,903 --> 00:02:35,822 DOSSIER MÉDICAL 28 00:02:50,670 --> 00:02:52,046 Salut, Dan-o. 29 00:02:52,755 --> 00:02:55,633 Alors voilà. Je vais devoir subir une intervention chirurgicale. 30 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 On va à mon bureau ? 31 00:03:04,142 --> 00:03:06,227 Je le savais. Tout est revenu à la normale. 32 00:03:06,936 --> 00:03:09,063 S'il vous plaît... S'il vous plaît, changez. 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,028 -Médecin. -Oui? 34 00:03:15,153 --> 00:03:17,488 Pouvez-vous me le dire maintenant ? 35 00:03:17,739 --> 00:03:18,907 Allons d'abord à son bureau. 36 00:03:20,158 --> 00:03:22,452 C'est une bonne nouvelle, non ? 37 00:03:25,330 --> 00:03:28,166 Non... je vais bientôt mourir. 38 00:03:48,394 --> 00:03:51,189 DOSSIER MÉDICAL EUN DAN-O 39 00:03:51,272 --> 00:03:53,191 REMARQUE 40 00:03:56,361 --> 00:03:58,154 OK GYEONG-SUN 41 00:04:02,951 --> 00:04:04,410 DOSSIER MÉDICAL OK GYEONG-SUN 42 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 DOSSIER MÉDICAL EUN DAN-O 43 00:04:08,414 --> 00:04:09,457 Docteur. 44 00:04:10,667 --> 00:04:12,502 Je ne l'entendrai pas si c'est une mauvaise nouvelle. 45 00:04:12,961 --> 00:04:16,172 S'il s'agit de mon opération, Je préférerais ne pas l'entendre. 46 00:04:16,839 --> 00:04:18,258 Parlons-en dans mon bureau. 47 00:04:25,098 --> 00:04:26,266 DOSSIER MÉDICAL OK GYEONG-SUN 48 00:04:26,391 --> 00:04:28,268 DOSSIER MÉDICAL EUN DAN-O 49 00:04:33,064 --> 00:04:35,650 DOSSIER MÉDICAL OK GYEONG-SUN 50 00:04:38,736 --> 00:04:40,321 DOSSIER MÉDICAL OK GYEONG-SUN 51 00:04:41,447 --> 00:04:44,575 EUN DAN-O 52 00:04:52,542 --> 00:04:53,668 CHIRURGIE THORACIQUE DR. LEE JU-HWA 53 00:05:02,510 --> 00:05:03,636 EUN DAN-O 54 00:05:10,351 --> 00:05:13,187 Dan-o, à propos de ton opération... 55 00:05:13,271 --> 00:05:15,857 La vie d'Eun Dan-o arrive vraiment à sa fin maintenant. 56 00:05:15,940 --> 00:05:17,817 Je ne veux vraiment pas l'entendre. 57 00:05:19,110 --> 00:05:20,445 Je ne pense pas que tu aies besoin d'une intervention chirurgicale. 58 00:05:20,653 --> 00:05:21,529 Quoi? 59 00:05:22,238 --> 00:05:24,741 Vraiment? Alors mon Dan-o... 60 00:05:24,824 --> 00:05:28,202 Oui, je ne pense pas que Dan-o doit subir une intervention chirurgicale. 61 00:05:28,286 --> 00:05:30,538 Je pense que le nouveau médicament est d'accord avec elle. 62 00:05:30,621 --> 00:05:32,415 Merci. Merci beaucoup. 63 00:05:32,498 --> 00:05:35,501 Dan-o continuera d'être aussi en bonne santé qu'elle l'est maintenant. 64 00:05:35,585 --> 00:05:36,586 Papa... 65 00:05:37,754 --> 00:05:40,048 But you have to take le médicament régulièrement, d'accord ? 66 00:05:40,131 --> 00:05:42,425 Bien sûr. Je le promets. 67 00:05:45,053 --> 00:05:47,972 Je suppose que la bonne nouvelle s'est répandue rapidement. 68 00:05:48,056 --> 00:05:49,766 Je dois prendre ça, d'accord ? 69 00:05:50,641 --> 00:05:52,060 Salut, M. Baeck. 70 00:05:57,356 --> 00:05:58,483 Gyeong. 71 00:06:02,028 --> 00:06:03,196 Est-ce vrai ? 72 00:06:03,446 --> 00:06:05,948 Vous n'êtes pas obligé de subir une intervention chirurgicale ? 73 00:06:06,032 --> 00:06:07,533 Hé, les gens regardent. 74 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 Dis-moi juste. 75 00:06:10,578 --> 00:06:11,662 Oui. 76 00:06:12,121 --> 00:06:14,874 Il a dit que je n'avais pas besoin de me faire opérer. 77 00:06:15,124 --> 00:06:16,667 Je pensais vraiment que tu... 78 00:06:18,086 --> 00:06:20,922 Est-ce que cela se produit réellement ? Je n'ai vraiment pas besoin de me faire opérer ? 79 00:06:21,172 --> 00:06:23,424 Est-ce que je vais vivre ? 80 00:06:24,092 --> 00:06:25,176 Dan-o. 81 00:06:26,552 --> 00:06:28,179 Ne me quitte jamais. 82 00:06:41,150 --> 00:06:44,862 C'est une journée heureuse. Pourquoi as-tu l'air si déprimé ? 83 00:06:45,029 --> 00:06:46,656 Le suis-je ? 84 00:06:47,949 --> 00:06:48,908 Pas grave. 85 00:06:49,909 --> 00:06:50,868 Dan-o. 86 00:06:54,747 --> 00:06:56,374 Je ferai en sorte que tu le fasses tout ce que tu veux faire. 87 00:06:58,084 --> 00:07:00,128 Si vous souhaitez poursuivre vos études, vous le pouvez. 88 00:07:00,837 --> 00:07:02,922 Si tu veux que je m'occupe de toi, je le ferai. 89 00:07:03,881 --> 00:07:04,924 Laisse-moi faire ça. 90 00:07:12,682 --> 00:07:14,225 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 91 00:07:15,685 --> 00:07:17,061 Vous devez subir cette opération. 92 00:07:19,063 --> 00:07:21,732 -Quoi? -Ne l'écoute pas. Vous allez... 93 00:07:23,192 --> 00:07:25,111 N'essayez pas de changer quoi que ce soit. S'il te plaît. 94 00:07:26,112 --> 00:07:28,573 Ce n'est pas à cause de Ha-ru. C'est mon choix. 95 00:07:29,031 --> 00:07:32,743 J'ai choisi d'aimer Ha-ru et a également choisi de changer l'histoire. 96 00:07:35,580 --> 00:07:36,664 Je suis désolé. 97 00:07:37,248 --> 00:07:38,499 Je le pense, Gyeong. 98 00:07:50,136 --> 00:07:51,471 Il va te tuer. 99 00:07:57,268 --> 00:07:58,227 Quoi? 100 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 J'ai dit, il va te tuer. 101 00:08:24,295 --> 00:08:27,215 MERCI DE M'OFFRIR LE PLUS BEAU CIEL NOCTURNE... 102 00:08:33,596 --> 00:08:36,891 Rien ne change dans ce monde. Jamais. 103 00:08:38,392 --> 00:08:41,103 Combien de moi est le Eun Dan-o que l'écrivain a dessiné ? 104 00:08:41,437 --> 00:08:43,898 Et dans quelle mesure est-ce que je suis le vrai moi ? 105 00:08:44,398 --> 00:08:48,444 Que va-t-il m'arriver à la fin ? 106 00:08:59,622 --> 00:09:01,374 Je ne pense pas que tu aies besoin d'une intervention chirurgicale. 107 00:09:01,457 --> 00:09:03,417 VRAIMENT? ALORS MON DAN-O... 108 00:09:03,501 --> 00:09:05,920 OUI, JE NE PENSE PAS DAN-O Il faut subir une intervention chirurgicale. 109 00:09:06,003 --> 00:09:09,966 Je pense que le nouveau médicament est d'accord avec elle. 110 00:09:21,102 --> 00:09:26,023 SECRET 111 00:09:42,915 --> 00:09:44,292 Pourquoi suis-je... 112 00:09:46,210 --> 00:09:48,045 toujours aussi anxieux ? 113 00:10:27,376 --> 00:10:29,045 OUI, JE NE PENSE PAS DAN-O Il faut subir une intervention chirurgicale. 114 00:10:29,128 --> 00:10:30,838 Je pense que le nouveau médicament est d'accord avec elle. 115 00:10:34,717 --> 00:10:37,053 Ils ont encore changé de scène. 116 00:10:38,596 --> 00:10:40,181 Tout comme je le faisais à cette époque... 117 00:10:41,182 --> 00:10:43,017 Su-hyang, partons. 118 00:10:43,100 --> 00:10:45,478 -Votre Majesté. - Allons quelque part loin. Tout de suite! 119 00:10:47,605 --> 00:10:49,899 J'ai décidé de tout abandonner et sois avec toi. 120 00:10:50,941 --> 00:10:52,276 Alors viens avec moi. 121 00:10:58,115 --> 00:10:59,575 CREEPER DE TROMPETTE 122 00:11:03,537 --> 00:11:05,247 Qu'est-ce que c'est ? 123 00:11:05,331 --> 00:11:06,707 Que signifie ce mot ? 124 00:11:06,791 --> 00:11:07,875 Je ne sais pas non plus. 125 00:11:07,958 --> 00:11:11,087 Mais ce livre va nous aider récupérer notre temps. 126 00:11:11,170 --> 00:11:12,338 Que veux-tu dire? 127 00:11:14,090 --> 00:11:15,966 GEUM JIN-MI, BAECK DAE-SEONG CHA JI-YEON, EUN MU-YEONG 128 00:11:16,050 --> 00:11:17,218 Votre Majesté est dessinée ici. 129 00:11:17,301 --> 00:11:19,637 Nous devons aller dans un endroit ce n'est pas dessiné dans le livre. 130 00:11:19,720 --> 00:11:21,263 Je vais changer l'histoire. 131 00:11:21,430 --> 00:11:22,973 Je vais le changer à tout prix. 132 00:11:32,024 --> 00:11:32,942 Qui es-tu? 133 00:11:43,828 --> 00:11:45,871 Su-hyang... 134 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 Su-hyang... 135 00:12:14,859 --> 00:12:16,110 Que se passe-t-il ? 136 00:12:19,363 --> 00:12:20,739 Vous êtes vivant ! 137 00:12:22,700 --> 00:12:23,784 Votre Majesté. 138 00:12:25,244 --> 00:12:26,495 Vous êtes toujours en vie ! 139 00:12:27,746 --> 00:12:29,999 Su-hyang, partons. Maintenant! 140 00:12:31,125 --> 00:12:33,252 Comment connais-tu mon nom ? 141 00:12:34,545 --> 00:12:37,381 Su-hyang, c'est moi. Tu ne te souviens pas ? 142 00:12:38,382 --> 00:12:40,176 S'il te plaît, pardonne-moi! 143 00:12:44,972 --> 00:12:47,308 Je savais que tu tenais beaucoup à cette dame de la cour, 144 00:12:48,767 --> 00:12:50,561 mais je n'ai jamais su vous négligeriez le trône. 145 00:13:31,268 --> 00:13:32,770 Vous le ressentez aussi. 146 00:13:34,188 --> 00:13:36,106 Ressentez à quel point c'est douloureux perdre quelqu'un qu'on aime. 147 00:13:40,069 --> 00:13:41,529 Ta mort... 148 00:13:43,322 --> 00:13:44,698 sera le prochain. 149 00:13:46,200 --> 00:13:48,285 CREEPER DE TROMPETTE 150 00:14:05,553 --> 00:14:07,638 Je me demandais qui me suivait. 151 00:14:14,770 --> 00:14:16,689 La lame tranchante du destin m'a poignardé 152 00:14:17,815 --> 00:14:20,109 et maintenant il se dirige vers toi et la fille d'Eun Mu-yeong. 153 00:14:23,529 --> 00:14:25,489 Je n'aurais pas dû voir ce livre. 154 00:14:27,533 --> 00:14:29,869 Il est rempli de personnages inconnus, 155 00:14:30,953 --> 00:14:32,413 mais tout se passe comme prévu... 156 00:14:32,496 --> 00:14:33,956 Et il est toujours en cours de tirage. 157 00:14:35,916 --> 00:14:37,918 Comme si quelqu'un nous regardait. 158 00:14:38,210 --> 00:14:39,837 Je suis sûr que vous étiez au courant. 159 00:14:40,004 --> 00:14:43,048 Non, tu as dû le ressentir. 160 00:14:45,134 --> 00:14:47,386 Que quelque chose d’impossible se produit. 161 00:14:51,307 --> 00:14:53,434 Mais il y a une chose que vous ne connaissez pas. 162 00:14:55,728 --> 00:14:58,647 Si tu meurs dans un endroit ce n'est pas dessiné dans le livre, 163 00:14:59,189 --> 00:15:01,025 tu seras ressuscité, 164 00:15:01,942 --> 00:15:03,569 mais vos souvenirs disparaîtront. 165 00:15:06,488 --> 00:15:08,490 Mon histoire va bientôt se terminer, 166 00:15:09,533 --> 00:15:12,077 mais j'espère que tu pourras pour changer le vôtre. 167 00:15:28,928 --> 00:15:30,763 Je ne veux pas le regarder avec toi. 168 00:15:36,435 --> 00:15:39,563 Parce que je pense que ça va me mettre tellement en colère. 169 00:15:43,692 --> 00:15:45,277 Pourquoi tu fais l'idiot ? 170 00:15:47,029 --> 00:15:48,822 Je sais que vous avez vu Trumpet Creeper ici. 171 00:15:52,534 --> 00:15:53,786 La cicatrice sur ta paume... 172 00:15:54,828 --> 00:15:56,497 As-tu pensé d'où tu l'as eu ? 173 00:15:57,414 --> 00:16:00,084 C'est comme si l'écrivain t'avait donné un indice, pour que tu puisses te souvenir 174 00:16:00,292 --> 00:16:02,878 comment tu as fini après avoir changé l'histoire. 175 00:16:04,338 --> 00:16:05,506 Tu veux savoir ? 176 00:16:06,423 --> 00:16:07,883 Tu as tué 177 00:16:08,550 --> 00:16:09,468 Dan-o. 178 00:16:11,971 --> 00:16:13,305 Je suppose que tu ne le savais pas. 179 00:16:14,390 --> 00:16:17,226 Et puis, tu ne resterais pas à ses côtés si tu savais. 180 00:16:17,893 --> 00:16:19,853 Mais c'est toi qui as essayé de la tuer. 181 00:16:19,937 --> 00:16:22,231 Vous n'avez pas vu comment elle a été tuée ? 182 00:16:23,399 --> 00:16:25,609 Dans ce monde, l'écrivain n'a aucune raison de tuer Dan-o. 183 00:16:25,901 --> 00:16:28,946 Si tu ne le change pas, elle pourrait devenir en meilleure santé après avoir subi une intervention chirurgicale. 184 00:16:29,989 --> 00:16:32,282 Tout se répète dans ce foutu monde comique. 185 00:16:32,533 --> 00:16:35,953 Je suis capable de le supporter seulement parce que j'ai Dan-o. 186 00:16:36,537 --> 00:16:37,955 Alors arrête ça. 187 00:16:39,039 --> 00:16:40,791 Avant de la mettre encore plus en danger. 188 00:17:02,521 --> 00:17:04,773 Le docteur a dit que j'allais mieux. Pourquoi est-ce que ça fait encore mal ? 189 00:17:05,566 --> 00:17:06,734 Dan-o. 190 00:17:08,610 --> 00:17:11,405 Mon Dieu, Ha-ru est vraiment cool. 191 00:17:11,488 --> 00:17:13,657 Comment a-t-il réussi changer encore de scène ? 192 00:17:13,824 --> 00:17:15,242 Est-ce que Ha-ru l'a changé ? 193 00:17:15,325 --> 00:17:18,537 Pour te sauver. Il battait ses petites ailes pour empêcher votre opération d'avoir lieu... 194 00:17:18,620 --> 00:17:20,581 Non, ses très grandes ailes. 195 00:17:20,664 --> 00:17:22,166 Mon Dieu, je l'envie. 196 00:17:25,711 --> 00:17:28,172 Pourquoi n’y a-t-il que quelques pages blanches ? 197 00:17:44,229 --> 00:17:48,650 Droite. L'écrivain n'aurait jamais laisse mon cœur aller mieux si facilement. 198 00:17:50,569 --> 00:17:52,571 Si l'histoire se déroule ainsi... 199 00:17:55,074 --> 00:17:56,742 est-ce que je vais mourir ? 200 00:18:18,597 --> 00:18:19,431 Ha-ru. 201 00:18:21,350 --> 00:18:22,434 Salut. 202 00:18:24,228 --> 00:18:25,479 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 203 00:18:25,562 --> 00:18:28,941 Oui. Mon cœur a eu complètement mieux du jour au lendemain. 204 00:18:29,108 --> 00:18:32,027 Il s’est avéré que quelqu’un avait changé mon destin. 205 00:18:32,152 --> 00:18:33,821 Devinez qui c'était. 206 00:18:35,155 --> 00:18:37,950 Merci de m'avoir aidé change mon destin, Ha-ru. 207 00:18:38,200 --> 00:18:39,201 Dan-o. 208 00:18:40,077 --> 00:18:42,037 Si l'histoire de nous est 209 00:18:42,663 --> 00:18:44,998 ça va comme l'écrivain le veut... 210 00:18:45,499 --> 00:18:48,293 Je vais le changer jusqu'au bout. 211 00:18:48,919 --> 00:18:50,963 Alors tu dois m'aider. D'accord? 212 00:18:51,088 --> 00:18:52,464 Si nous continuons à le changer, 213 00:18:52,548 --> 00:18:54,883 nous pourrons créer notre propre destin en fin de compte. 214 00:18:54,967 --> 00:18:57,261 Si je réussis, je prendrai soin de toi. 215 00:18:57,344 --> 00:18:59,680 Nos personnages sont le numéro 13 et la fille en phase terminale. 216 00:18:59,763 --> 00:19:02,266 Si nous parvenons à changer l'histoire, nous aurons une fin heureuse! 217 00:19:02,349 --> 00:19:05,185 "D'accord, changeons notre destin ensemble." 218 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 Je les rends. 219 00:19:23,996 --> 00:19:27,708 S'accrocher à cela, c'est comme Je cède à l'écrivain. 220 00:19:27,791 --> 00:19:29,418 -Dan-o. -S'il te plaît, ne le dis pas à Ha-ru... 221 00:19:29,585 --> 00:19:31,044 que je sais. 222 00:19:32,087 --> 00:19:34,006 Tu m'as dit de ne pas lui dire à propos de votre opération. 223 00:19:37,092 --> 00:19:40,137 Pourquoi veux-tu être avec lui si tu dois toujours cacher comment tu souffres ? 224 00:19:41,346 --> 00:19:43,015 Si quelque chose de grave vous arrive... 225 00:19:44,141 --> 00:19:46,560 Je me suis amélioré même sans intervention chirurgicale. 226 00:19:50,898 --> 00:19:51,982 Je te soutiens. 227 00:20:04,036 --> 00:20:05,370 C'est la même bague. 228 00:20:05,787 --> 00:20:07,331 Ce qui doit arriver arrive à la fin... 229 00:20:07,623 --> 00:20:09,124 Cela appartenait à ma mère. 230 00:20:09,791 --> 00:20:11,210 J'avais l'intention de te donner ça. 231 00:20:11,293 --> 00:20:13,670 Je le pense de tout mon cœur. 232 00:20:13,962 --> 00:20:16,131 Et ça se passe devant Ha-ru. 233 00:20:18,050 --> 00:20:19,760 Cela appartenait à ma mère. 234 00:20:20,719 --> 00:20:21,887 Pourquoi tu... 235 00:20:21,970 --> 00:20:23,597 J'avais l'intention de te donner ça. 236 00:20:24,598 --> 00:20:27,434 Je le pense de tout mon cœur. 237 00:20:35,192 --> 00:20:38,654 Pour Gyeong et moi, cette étape est... 238 00:20:39,112 --> 00:20:40,572 trop cruel. 239 00:20:41,573 --> 00:20:43,700 Même quand nous savons ce que nous ressentons vraiment, 240 00:20:44,117 --> 00:20:47,246 nous sommes obligés de faire ce que veut l'écrivain. 241 00:20:50,249 --> 00:20:51,333 Gyeong... 242 00:20:52,125 --> 00:20:55,712 je suis si heureux que mes sentiments t'ont enfin atteint. 243 00:20:56,004 --> 00:20:59,466 Gyeong, ça a toujours été toi pour moi. 244 00:21:01,051 --> 00:21:03,887 Mon début, c'est toi, Gyeong. 245 00:21:42,509 --> 00:21:44,761 Dan-o, tu ne commences pas par moi ? 246 00:21:44,845 --> 00:21:46,513 Mon début a toujours été Ha-ru. 247 00:21:46,596 --> 00:21:47,806 Mon début est Ha-ru. 248 00:21:47,931 --> 00:21:51,101 Ça a toujours été toi pour moi. Mon début c'est toi, 249 00:21:51,852 --> 00:21:52,936 Gyeong. 250 00:22:00,402 --> 00:22:01,695 je suis tellement honoré 251 00:22:02,404 --> 00:22:04,072 que tu es venu vers moi, pas vers Ha-ru. 252 00:22:13,915 --> 00:22:15,083 Que fais-tu? 253 00:22:15,167 --> 00:22:17,336 Je sais à quel point cette bague compte pour toi. 254 00:22:18,128 --> 00:22:19,671 Je ne peux donc pas l'accepter. 255 00:22:20,714 --> 00:22:22,049 Tu me rappelles... 256 00:22:24,509 --> 00:22:25,844 de ma mère. 257 00:22:28,889 --> 00:22:30,307 L'odeur d'un hôpital, 258 00:22:31,058 --> 00:22:32,392 le bip sonore... 259 00:22:32,726 --> 00:22:35,145 Et tu souris toujours pour que je ne me sente pas inquiet. 260 00:22:37,064 --> 00:22:40,108 Je me sentais coupable de maintenir la fausse relation avec toi pour t'utiliser. 261 00:22:40,567 --> 00:22:42,444 Pour être honnête, je voulais te détester. 262 00:22:44,196 --> 00:22:46,364 Mais tu as toujours été sincère avec moi. 263 00:22:48,033 --> 00:22:49,618 Peu importe combien de fois je t'ai repoussé 264 00:22:50,619 --> 00:22:52,829 et combien de fois je t'ai crié dessus, tu m'aimais toujours. 265 00:22:54,414 --> 00:22:56,208 Et ça m'a fait revenir comme toi. 266 00:22:58,168 --> 00:22:59,961 Même quand je sais que tu me quitteras finalement... 267 00:23:01,671 --> 00:23:03,673 et je serai à nouveau seul. 268 00:23:03,965 --> 00:23:05,008 Gyeong. 269 00:23:05,592 --> 00:23:08,678 Dans ce monde en désordre, le seul moment où je peux être moi-même, c'est... 270 00:23:10,138 --> 00:23:11,723 quand je suis avec toi sur scène. 271 00:23:12,432 --> 00:23:14,684 Dans le livre précédent comme dans ce livre, 272 00:23:16,103 --> 00:23:18,730 le Gyeong que dessine l'écrivain dans nos scènes est... 273 00:23:19,856 --> 00:23:20,982 le vrai moi. 274 00:23:23,360 --> 00:23:24,319 Je suis désolé. 275 00:23:25,695 --> 00:23:28,865 -Pour quoi? -Je ne vais pas bouger comme dans le livre. 276 00:23:29,116 --> 00:23:32,244 Tout comme la façon dont j'ai été blessé dans les scènes où j'avais le béguin pour toi, 277 00:23:32,619 --> 00:23:34,663 tu seras blessé dans l'ombre à partir de maintenant. 278 00:23:35,831 --> 00:23:37,457 Je suis désolé pour ça. 279 00:23:39,668 --> 00:23:41,503 Vous n'aviez pas besoin de me tirer dessus deux fois. 280 00:23:43,130 --> 00:23:44,214 Je suis désolé. 281 00:23:47,592 --> 00:23:49,094 Je suis sérieux. 282 00:24:15,954 --> 00:24:17,831 Que signifie cette fleur ? 283 00:24:18,165 --> 00:24:19,791 "Dan-o est stupide." 284 00:24:25,255 --> 00:24:28,175 FLORIOGRAPHIE DE ROSES ROSES : VOUS SEULEMENT SAVEZ CE QUE JE SENS POUR VOUS 285 00:24:38,602 --> 00:24:40,437 J'envie Dan-o. 286 00:24:41,062 --> 00:24:43,773 Je me demande qui va me passer la bague au doigt. 287 00:24:44,274 --> 00:24:45,859 Ce sera certainement Nam-ju, non ? 288 00:24:48,320 --> 00:24:49,279 Est-ce que tu viens de te moquer de moi ? 289 00:24:52,574 --> 00:24:55,160 Vous vous êtes moqué de moi tout à l'heure, n'est-ce pas ? Ca c'était quoi? 290 00:24:56,912 --> 00:24:57,829 Sae-mi. 291 00:24:58,788 --> 00:25:01,458 J'ai décidé de sortir avec Nam-ju. 292 00:25:01,833 --> 00:25:03,627 -Quoi? -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 293 00:25:05,128 --> 00:25:07,380 je te le dis depuis de toute façon, vous en entendrez parler bientôt. 294 00:25:08,757 --> 00:25:12,219 Tu sais que Nam-ju aime pour faire une annonce officielle. 295 00:25:17,474 --> 00:25:18,975 Maintenant que j'y pense, 296 00:25:19,726 --> 00:25:21,269 Je me sens tellement désolé pour toi 297 00:25:22,062 --> 00:25:24,314 parce que tout ce que tu peux faire, c'est m'intimider. 298 00:25:25,482 --> 00:25:27,692 -Tu es désolé pour moi ? -Mais tu sais quoi ? 299 00:25:27,776 --> 00:25:30,403 Même quand je sais tu étais juste obligé de le faire, 300 00:25:30,487 --> 00:25:32,447 je ne peux pas oublier 301 00:25:32,989 --> 00:25:34,616 combien tu m'as blessé. 302 00:25:36,076 --> 00:25:37,244 je suis soulagé 303 00:25:38,161 --> 00:25:39,788 que je suis le protagoniste... 304 00:25:41,081 --> 00:25:42,457 et tu es le méchant. 305 00:25:44,626 --> 00:25:45,752 Nam-ju. 306 00:25:49,798 --> 00:25:51,466 j'annonce 307 00:25:51,925 --> 00:25:54,094 que Ju-da et moi sommes désormais un couple. 308 00:25:54,177 --> 00:25:55,679 -Quoi? - Qu'a-t-il dit ? 309 00:25:55,762 --> 00:25:58,139 -On n'est pas obligé de gonfler des ballons alors ? -Donnez-lui un coup de main d'abord. 310 00:25:58,223 --> 00:26:00,517 Ok, donnons un gros coup de main au couple officiel du Seuli High ! 311 00:26:02,060 --> 00:26:03,103 Hé! 312 00:26:03,561 --> 00:26:05,981 Si quelqu'un donne du fil à retordre à Ju-da à partir de maintenant, 313 00:26:06,064 --> 00:26:08,817 Moi, numéro un dans cette école, je prendrai cela comme un défi. 314 00:26:09,484 --> 00:26:11,820 Pourquoi? Parce que Ju-da est ma copine. 315 00:26:13,571 --> 00:26:15,073 C'est une grande nouvelle. 316 00:26:19,411 --> 00:26:21,079 -Ju-da, tu... -Tu ne l'as pas entendu ? 317 00:26:22,080 --> 00:26:25,458 Il a dit que m'intimider signifiait le défier. 318 00:26:26,084 --> 00:26:27,085 Nam-ju. 319 00:26:42,434 --> 00:26:43,852 Je ne suis pas désolé pour toi. 320 00:26:44,060 --> 00:26:45,937 -Quoi? -Parce que ça a été si dur pour moi. 321 00:26:46,021 --> 00:26:48,648 Ils s'en prennent à moi parce que tu m'aimes bien. 322 00:26:49,274 --> 00:26:50,650 Je n'en peux plus. 323 00:26:50,734 --> 00:26:52,902 Je vais leur faire payer si quelqu'un vous intimide. 324 00:26:53,111 --> 00:26:55,447 -Les faire payer ? -Parce que je t'aime bien. 325 00:26:56,156 --> 00:26:57,824 Je ferai n'importe quoi pour toi. 326 00:26:57,907 --> 00:26:58,950 Non. 327 00:26:59,200 --> 00:27:02,203 je suis malade et fatigué d'obtenir de l'aide de votre part. 328 00:27:30,357 --> 00:27:31,900 Ce n'est pas la bonne posture. 329 00:27:32,067 --> 00:27:33,985 Quoi? Hé, Do-hwa. 330 00:27:35,320 --> 00:27:36,488 Je vais t'apprendre. 331 00:27:37,197 --> 00:27:38,615 Tout d'abord... 332 00:27:38,782 --> 00:27:40,825 Fixez-le sur votre épaule. 333 00:27:41,993 --> 00:27:44,245 Et ta main gauche... Tenez-la comme ça. 334 00:27:46,164 --> 00:27:47,248 Et l'arc devrait être... 335 00:27:49,667 --> 00:27:51,711 -Comme ça ? -Oui, essaye. 336 00:27:58,593 --> 00:28:01,888 je pense que la chose la plus importante quand jouer du violon, c'est votre émotion. 337 00:28:01,971 --> 00:28:04,099 En fonction de vos émotions, 338 00:28:04,182 --> 00:28:06,351 la même musique peut sembler très différente. 339 00:28:06,643 --> 00:28:08,228 Ensuite, vous y jouez. 340 00:28:08,311 --> 00:28:09,437 Qu'est-ce que tu voudrais? 341 00:28:10,438 --> 00:28:12,148 Que diriez-vous de « La joie de l’amour » ? 342 00:28:13,775 --> 00:28:16,319 Savez-vous quelle émotion Je devrais jouer avec ? 343 00:28:16,486 --> 00:28:17,612 Je ne suis pas sûr. 344 00:28:18,530 --> 00:28:19,531 Ju-da, 345 00:28:20,615 --> 00:28:21,741 Je t'aime bien. 346 00:28:26,663 --> 00:28:28,331 Je devrais le jouer avec cette émotion. 347 00:28:44,264 --> 00:28:48,518 Pensez-vous que nous pouvons rester ensemble jusqu'à la fin de la musique ? 348 00:28:56,359 --> 00:28:58,778 Je ne pense pas. Peut-être pas. 349 00:29:09,581 --> 00:29:10,582 Ju-da. 350 00:29:13,126 --> 00:29:15,628 -Qu'est-ce que c'est ça? -Maintenant que nous sommes devenus un couple, 351 00:29:16,588 --> 00:29:17,964 Je te le rends. 352 00:29:18,214 --> 00:29:20,467 Ces chaussures sont pour vous et seulement pour vous. 353 00:29:20,675 --> 00:29:22,510 Tout comme les pantoufles de verre de Cendrillon. 354 00:29:22,594 --> 00:29:24,304 -Nam-ju... -Tu as dit 355 00:29:24,387 --> 00:29:27,182 Cendrillon revient à son moi originel à minuit. 356 00:29:27,265 --> 00:29:28,767 Tu es revenu vers moi. 357 00:29:29,100 --> 00:29:31,936 Oh Cendrillon de Nam-ju, Yeo Ju-da. 358 00:29:37,650 --> 00:29:38,860 Bonjour? 359 00:29:41,196 --> 00:29:42,530 Oui, c'est moi. 360 00:29:44,365 --> 00:29:46,618 Quoi? Ma grand-mère ? 361 00:29:51,456 --> 00:29:52,665 Que se passe-t-il? 362 00:29:53,041 --> 00:29:54,375 C'est évident. 363 00:29:54,751 --> 00:29:57,128 Ta mère va m'aider et donne-moi du fil à retordre pour ça. 364 00:29:58,213 --> 00:30:01,132 Ma grand-mère est dans un état grave. Je dois y aller. 365 00:30:02,425 --> 00:30:04,511 -Et la facture médicale... -Je m'en occupe. 366 00:30:09,641 --> 00:30:11,601 Je vais devoir à nouveau demander de votre aide ? 367 00:30:11,726 --> 00:30:13,645 Tu me dirigeras encore avec ton argent ? 368 00:30:13,853 --> 00:30:14,938 Vous êtes le patron ? 369 00:30:15,021 --> 00:30:17,106 Vous pensez que l'argent peut tout faire ? 370 00:30:17,190 --> 00:30:18,566 Parce que je t'aime bien, 371 00:30:18,942 --> 00:30:20,819 Je ferai n'importe quoi pour toi. 372 00:30:21,236 --> 00:30:22,946 Mais tu ne te souviens de rien. 373 00:30:31,162 --> 00:30:33,081 LISTE DE SEAU DE DAN-O 374 00:30:35,667 --> 00:30:37,293 Tu as tué 375 00:30:37,794 --> 00:30:38,837 Dan-o. 376 00:30:38,920 --> 00:30:41,172 C'est comme si l'écrivain t'avait donné un indice, pour que tu puisses te souvenir 377 00:30:41,256 --> 00:30:43,633 comment tu as fini après avoir changé l'histoire. 378 00:30:43,967 --> 00:30:46,636 Et puis, tu ne resterais pas à ses côtés si tu savais. 379 00:30:49,222 --> 00:30:50,306 Ha-ru. 380 00:30:51,683 --> 00:30:52,517 Ha-ru ! 381 00:30:53,184 --> 00:30:54,018 Quoi? 382 00:30:54,102 --> 00:30:57,063 Pensiez-vous à quelque chose de sérieux ? Quelque chose comme ma mort ? 383 00:30:59,148 --> 00:31:00,441 Tout est de la faute de l'écrivain. 384 00:31:00,525 --> 00:31:02,694 Pourquoi répète-t-il la même histoire ? 385 00:31:03,069 --> 00:31:05,613 Monsieur l'écrivain, dites-le-moi honnêtement. 386 00:31:05,697 --> 00:31:07,949 Je veux dire, je suis sûr que les lecteurs détestent ça. 387 00:31:12,829 --> 00:31:14,414 Mais comme l'écrivain est plutôt négligent, 388 00:31:14,497 --> 00:31:15,874 nous avons changé de scène plusieurs fois. 389 00:31:15,957 --> 00:31:17,876 Et pas de chirurgie et moins de médicaments. 390 00:31:18,042 --> 00:31:20,378 Je crois que nous changeons ce monde 391 00:31:20,461 --> 00:31:22,630 et nous ne le faisons pas savoir à l'écrivain. 392 00:31:22,714 --> 00:31:25,258 Je ne vais pas mourir si facilement. 393 00:31:25,758 --> 00:31:27,552 Je n'ai plus besoin de choses comme ça. 394 00:31:30,179 --> 00:31:31,556 LISTE DE SEAU DE DAN-O 395 00:31:31,639 --> 00:31:33,016 -Dan-o. -Oui? 396 00:31:33,182 --> 00:31:34,809 Tu voulais faire ces choses ? 397 00:31:36,477 --> 00:31:38,187 Alors, tu veux encore dormir ? 398 00:31:39,731 --> 00:31:40,690 Oui. 399 00:31:40,773 --> 00:31:42,483 -Wow, c'est trop beau ! -Dan-o. 400 00:31:42,567 --> 00:31:44,777 Dan-o, calme-toi. Vous devez ralentir. 401 00:31:45,862 --> 00:31:48,865 Ha-ru, j'ai l'impression que mon monde est ça s'agrandit grâce à vous. 402 00:31:48,948 --> 00:31:50,074 Merci. 403 00:31:50,992 --> 00:31:52,952 L'écrivain est généralement négligent, 404 00:31:53,036 --> 00:31:55,079 mais vraiment détaillé dans ces choses. 405 00:31:55,413 --> 00:31:57,290 -Dan-o ! -Dan-o ! 406 00:31:58,499 --> 00:32:00,209 Comment sont-ils venus ici ? 407 00:32:00,335 --> 00:32:01,711 Je les ai appelés. 408 00:32:03,379 --> 00:32:05,590 -Ha-ru, espèce d'imbécile. -Je n'avais pas envie d'aller à l'école aujourd'hui. 409 00:32:05,673 --> 00:32:06,799 -C'est sympa. -Qu'est-ce qui ne va pas? 410 00:32:06,883 --> 00:32:08,051 C'est simple. 411 00:32:08,176 --> 00:32:09,469 Nam-ju et Ju-da ont fait la même chose 412 00:32:09,552 --> 00:32:10,970 comme ce que vous et Gyeong avez fait. 413 00:32:11,054 --> 00:32:12,680 Mon Dieu! Fermez le piège. 414 00:32:12,764 --> 00:32:15,266 D'accord. Maintenant, profitons du pique-nique ! 415 00:32:15,350 --> 00:32:17,352 -Profitons-en ! -Profitons-en ! 416 00:32:18,311 --> 00:32:19,979 -Allons-y. -Allons-y! 417 00:32:20,063 --> 00:32:21,606 Allons-y. 418 00:32:22,941 --> 00:32:24,150 D'accord, tu les portes. 419 00:32:26,653 --> 00:32:28,112 C'est tellement délicieux. 420 00:32:28,196 --> 00:32:30,406 -C'est tellement agréable de manger ici comme ça. -Droite. 421 00:32:31,366 --> 00:32:32,951 -Je vais le faire en premier. -D'accord. 422 00:32:35,620 --> 00:32:37,413 Allez-y ensuite. 423 00:32:38,539 --> 00:32:39,749 -Oh, bien. -C'était bien. 424 00:32:39,832 --> 00:32:42,251 A en juger par le centre de gravité, il sera prudent de le mettre ici. 425 00:32:42,335 --> 00:32:43,962 -Tu vois ça ? -Je vais le mettre ici. 426 00:32:44,045 --> 00:32:45,421 Vous devriez être prudent. 427 00:32:45,505 --> 00:32:46,673 Oui, là. 428 00:32:49,550 --> 00:32:50,593 D'accord, faisons ça. 429 00:32:50,677 --> 00:32:52,303 -Perdant, perdant ! -Perdant, perdant ! 430 00:32:53,930 --> 00:32:55,014 Prenons une photo ensemble. 431 00:32:55,723 --> 00:32:57,016 Ha-ru. 432 00:32:57,183 --> 00:32:59,811 Pourquoi tu tournes autant le guidon ? 433 00:33:00,061 --> 00:33:01,145 J'ai peur. 434 00:33:01,521 --> 00:33:04,440 Non... Non, tu ne devrais pas... 435 00:33:04,524 --> 00:33:06,275 Essayez d'aller tout droit. 436 00:33:06,359 --> 00:33:08,027 Il ne faut pas trop le bouger. 437 00:33:09,821 --> 00:33:11,656 -Dan-o, attends. -Quoi? 438 00:33:11,948 --> 00:33:13,950 Je pense que tu devrais envelopper tes bras autour de moi. 439 00:33:17,704 --> 00:33:19,539 -Comme ça? -Oui. 440 00:33:20,164 --> 00:33:21,165 D'accord. 441 00:33:41,561 --> 00:33:42,854 Est-ce que tu pédales ? 442 00:33:42,979 --> 00:33:45,606 Bien sûr. C'est tellement fatiguant. 443 00:33:45,690 --> 00:33:47,400 Pourquoi suis-je si épuisé alors ? Je me sens malade. 444 00:33:47,483 --> 00:33:48,651 Les fleurs sont si jolies. 445 00:33:48,776 --> 00:33:50,028 Tellement joli. 446 00:33:50,778 --> 00:33:52,113 Hé, tu ne pédales pas ! 447 00:33:52,196 --> 00:33:54,574 Gardez les yeux sur la route. 448 00:33:54,657 --> 00:33:56,075 Hé, tu ne pédales pas ! 449 00:33:56,159 --> 00:33:57,702 Oui je suis. 450 00:34:05,543 --> 00:34:06,544 Ha-ru ! 451 00:34:18,264 --> 00:34:19,307 Dan-o. 452 00:34:20,099 --> 00:34:21,976 Dan-o, ça va ? 453 00:34:22,477 --> 00:34:24,562 Oui, je vais bien. 454 00:34:29,692 --> 00:34:30,777 Je vais bien. 455 00:34:33,321 --> 00:34:37,241 OK GYEONG-SUN GARDIEN : YEO JU-DA 456 00:34:38,951 --> 00:34:39,994 Ju-da. 457 00:34:41,037 --> 00:34:44,123 Nam-ju, est-ce que ma grand-mère ira bien ? 458 00:34:49,295 --> 00:34:50,505 Elle le sera. 459 00:34:59,263 --> 00:35:01,891 L'opération se passera bien. 460 00:35:01,974 --> 00:35:03,434 J'y veillerai. 461 00:35:04,018 --> 00:35:06,312 -Pourquoi? -Parce que je t'aime bien. 462 00:35:08,481 --> 00:35:10,525 - Encore la même phrase. -Et Ju-da, 463 00:35:10,942 --> 00:35:12,777 tu peux pleurer quand tu es avec moi. 464 00:35:12,944 --> 00:35:15,279 Je sais que tu essaies toujours sourire et être joyeux, 465 00:35:15,363 --> 00:35:19,075 mais j'aime tout chez toi. 466 00:35:27,583 --> 00:35:29,836 Même quand je sais déjà Ju-da est à l'hôpital, 467 00:35:29,961 --> 00:35:31,712 Je dois venir ici pour la trouver. 468 00:35:33,840 --> 00:35:36,759 Et j'arrive à l'hôpital quand Nam-ju est déjà là avec elle. 469 00:35:57,446 --> 00:36:00,032 Le fait que je ne peux rien faire pour Ju-da 470 00:36:00,241 --> 00:36:02,743 ça me tue. 471 00:36:23,556 --> 00:36:25,266 Elfe aux calamars séchés ? 472 00:36:28,728 --> 00:36:31,439 Tu as raison. Je suis un elfe aux calamars séchés. 473 00:36:31,522 --> 00:36:34,150 Attendez. Il n'y avait pas de calamar séché aujourd'hui. 474 00:36:36,194 --> 00:36:37,069 Qu'est-ce qui ne va pas? 475 00:36:38,905 --> 00:36:40,656 Je dois courir. 476 00:36:40,823 --> 00:36:42,241 Je suis plus occupé quand je ne sers pas de nourriture. 477 00:36:42,325 --> 00:36:44,327 C'est dommage parce que je voulais sortir avec toi. 478 00:36:44,410 --> 00:36:46,162 Vous avez l'air quelque peu familier. 479 00:36:48,080 --> 00:36:49,999 Peut-être que j'irai te voir à la cafétéria. 480 00:36:53,211 --> 00:36:56,631 Ça fait longtemps depuis que je t'ai vu sourire comme ça pour la dernière fois. 481 00:36:58,633 --> 00:37:00,051 C'est un joli sourire. 482 00:37:18,861 --> 00:37:22,490 Ha-ru, sais-tu comment changer nos personnages ? 483 00:37:22,615 --> 00:37:25,243 Comme comment on pouvait changer de scène. 484 00:37:26,452 --> 00:37:30,039 Pas grave. Comment pourrais-tu les changer quand tu n'es pas l'écrivain ? 485 00:37:32,291 --> 00:37:34,877 Vous savez, la grand-mère de Ju-da a été opérée. 486 00:37:35,253 --> 00:37:37,755 -Chirurgie? -Il faudrait qu'elle le fasse un jour de toute façon, 487 00:37:37,838 --> 00:37:39,423 et ça s'est bien passé. 488 00:37:39,507 --> 00:37:40,925 Tu sais ce que je lui ai dit ? 489 00:37:42,760 --> 00:37:44,595 Rien. Je l'ai juste regardée de loin. 490 00:37:44,679 --> 00:37:45,721 Do-hwa. 491 00:37:47,056 --> 00:37:50,017 Tu prends soin d'elle dans l'ombre, cependant. 492 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Droite? Peut-être que c'est suffisant. 493 00:37:51,852 --> 00:37:54,522 D'ailleurs, sa grand-mère était dans notre hôpital, 494 00:37:54,689 --> 00:37:56,357 et mon frère s'occupait d'elle. 495 00:37:57,149 --> 00:37:59,652 Peut-être que j'aurais dû faire quelque chose quand j'y suis allé avec toi. 496 00:38:00,027 --> 00:38:02,154 Comment l'as-tu changé cette fois-ci ? Apprends-moi. 497 00:38:02,238 --> 00:38:03,281 Je devrais au moins l'essayer. 498 00:38:05,074 --> 00:38:06,492 J'ai changé les cartes. 499 00:38:06,826 --> 00:38:07,910 Des graphiques ? 500 00:38:09,537 --> 00:38:11,956 Parce qu'il y avait seulement deux graphiques appropriés là-bas. 501 00:38:12,748 --> 00:38:14,125 Quand on utilise le passé du subjonctif, 502 00:38:14,583 --> 00:38:17,003 c'est mieux pour toi de mémoriser toutes les expressions idiomatiques. 503 00:38:17,169 --> 00:38:18,546 Jetons un coup d'oeil. 504 00:38:19,505 --> 00:38:21,215 La date de l'opération de la grand-mère de Ju-da 505 00:38:21,299 --> 00:38:23,843 C'était la même date que celle de Dan-o. 506 00:38:24,093 --> 00:38:25,803 DOSSIER MÉDICAL 507 00:38:26,220 --> 00:38:28,472 DOSSIER MÉDICAL OK GYEONG-SUN 508 00:38:30,016 --> 00:38:31,684 EUN DAN-O 509 00:38:32,518 --> 00:38:35,646 Alors ça veut dire que Dan-o n'allait pas mieux ? 510 00:38:42,695 --> 00:38:45,239 C'est comme si l'écrivain t'avait donné un indice, pour que tu puisses te souvenir 511 00:38:45,364 --> 00:38:47,825 comment tu as fini après avoir changé l'histoire. 512 00:39:00,087 --> 00:39:00,963 Su-hyang. 513 00:39:03,007 --> 00:39:04,592 Est-ce que toi et l'Elfe des calamars séchés se connaissent-ils ? 514 00:39:05,051 --> 00:39:06,886 -Quoi? -Vous sembliez proches. 515 00:39:07,345 --> 00:39:08,846 Et tu as l'air de savoir quelque chose. 516 00:39:09,805 --> 00:39:11,807 -Est-ce que je ? -Je ne suis pas sûr. 517 00:39:12,475 --> 00:39:13,851 Peut-être que tu sais quelque chose. 518 00:39:13,934 --> 00:39:14,769 Gyeong! 519 00:39:20,983 --> 00:39:21,859 Allez-y. 520 00:39:22,735 --> 00:39:24,070 Allez-y maintenant. 521 00:39:32,036 --> 00:39:33,204 Laissez-la en dehors de ça. 522 00:39:33,287 --> 00:39:34,747 Quand je ne l'ai pas fait ? 523 00:39:34,830 --> 00:39:36,916 Laissez-nous en dehors de ce monde. 524 00:39:37,666 --> 00:39:38,793 Nous? Dans ce monde ? 525 00:39:38,876 --> 00:39:42,171 Fais juste semblant de ne pas la voir et ne lui parle pas. 526 00:39:42,463 --> 00:39:45,174 Vous agissez bizarrement. Qui est-elle ? Elle n'a même pas d'ego. 527 00:39:47,343 --> 00:39:49,053 Vous l'avez tuée. 528 00:39:52,056 --> 00:39:53,599 A cause de toi... 529 00:39:55,017 --> 00:39:57,603 À cause de toi, elle a été tuée deux fois. 530 00:40:01,482 --> 00:40:02,608 Tué deux fois ? 531 00:40:02,691 --> 00:40:04,443 C'est très pratique pour toi 532 00:40:05,653 --> 00:40:07,822 ne pas s'en souvenir, n'est-ce pas ? 533 00:40:08,447 --> 00:40:10,825 Tu lui as enlevé son ego, 534 00:40:11,117 --> 00:40:13,786 et quand elle est revenue, tu l'as encore tuée. 535 00:40:15,162 --> 00:40:16,664 Je lui ai enlevé son ego ? 536 00:40:16,747 --> 00:40:18,332 Si tu meurs sur scène, 537 00:40:18,749 --> 00:40:21,293 tu es complètement supprimé d'une bande dessinée. 538 00:40:21,794 --> 00:40:24,213 Mais si tu meurs dans l'ombre, seul votre ego est supprimé. 539 00:40:24,422 --> 00:40:26,173 Sans me souvenir de rien, 540 00:40:26,465 --> 00:40:30,136 tu deviens un personnage sans ego cela ne fait que dessiner à nouveau. 541 00:40:36,851 --> 00:40:38,144 Je souhaite... 542 00:40:39,395 --> 00:40:41,981 Je ne savais rien de tout cela. 543 00:40:54,076 --> 00:40:55,327 Là. 544 00:41:03,085 --> 00:41:05,171 -Est-ce que ça fait mal ? -C'est bizarre. 545 00:41:05,337 --> 00:41:08,632 Je vais bien sur scène, mais ça fait souvent mal dans l'ombre. 546 00:41:09,758 --> 00:41:12,136 C'est bon. Je vais demander à mon médecin. 547 00:41:15,264 --> 00:41:16,182 Dan-o. 548 00:41:25,232 --> 00:41:26,525 Ce qui s'est passé? 549 00:41:26,734 --> 00:41:29,153 Vous vous êtes effondré pendant le cours d'éducation physique. 550 00:41:29,236 --> 00:41:30,237 Je vois. 551 00:41:30,321 --> 00:41:31,655 Tu devrais t'allonger. 552 00:41:32,698 --> 00:41:34,783 Restez au lit jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux. 553 00:41:37,286 --> 00:41:39,663 Reste ici. Je vais chercher ton sac. 554 00:42:05,064 --> 00:42:08,859 BIBBIDI-BOBBIDI-BOO 555 00:42:16,367 --> 00:42:17,326 Dan-o. 556 00:42:18,577 --> 00:42:20,246 Dan-o, ça va ? 557 00:42:20,329 --> 00:42:22,665 Ne t'inquiète pas. Comme vous le savez, 558 00:42:22,748 --> 00:42:25,918 Eun Dan-o est censé être faible sur scène. 559 00:42:29,004 --> 00:42:30,005 Qu'est-ce qui ne va pas? 560 00:42:33,217 --> 00:42:35,386 Ha-ru, peux-tu m'apporter mes médicaments de mon sac ? 561 00:42:35,469 --> 00:42:36,428 Attendez. 562 00:43:13,716 --> 00:43:15,092 Tu es toujours là. 563 00:43:15,593 --> 00:43:17,970 Oui. Dan-o ne se sent pas bien. 564 00:43:19,763 --> 00:43:22,766 Vous souvenez-vous de tout ? 565 00:43:23,392 --> 00:43:25,978 -Tout? -Moi dans Trumpet Creeper, 566 00:43:26,895 --> 00:43:28,480 et Dan-o dans ce livre. 567 00:43:28,856 --> 00:43:30,107 Vous deux... 568 00:43:31,650 --> 00:43:32,818 étaient les mêmes. 569 00:43:33,485 --> 00:43:34,820 Je pense que j'étais meilleur dans ce livre 570 00:43:35,779 --> 00:43:37,489 que je suis maintenant dans ce monde. 571 00:43:39,033 --> 00:43:41,201 J'ai entendu dire que si nous mourons dans l'ombre, nous perdons notre ego. 572 00:43:41,285 --> 00:43:43,787 Alors ça veut dire perdre tous nos précieux souvenirs. 573 00:43:44,288 --> 00:43:46,081 Ce serait trop triste à vivre... 574 00:43:47,249 --> 00:43:48,751 seulement en tant que personnage. 575 00:43:49,001 --> 00:43:50,377 Mais si nous perdons notre ego, 576 00:43:51,754 --> 00:43:54,632 nous ne pourrons pas en être tristes. 577 00:43:54,840 --> 00:43:58,218 Parce que nous ne ressentirons que les émotions que dessine l'écrivain. 578 00:44:04,266 --> 00:44:06,143 Cela n'a pas l'air trop mal. 579 00:44:06,477 --> 00:44:08,437 Parfois, j'ai l'impression que c'est trop cruel... 580 00:44:09,438 --> 00:44:11,857 vivre dans ce monde en sachant tout. 581 00:44:41,220 --> 00:44:42,596 Je te ramène à la maison. 582 00:44:57,945 --> 00:45:00,114 Tu sais que je suis si heureuse ces jours-ci ? 583 00:45:00,656 --> 00:45:03,826 Mon cœur qui me tourmente toute ma vie s'améliore presque. 584 00:45:04,076 --> 00:45:07,371 Et surtout, tu es avec moi à mes côtés. 585 00:45:24,263 --> 00:45:25,848 -Laisse-moi sortir. -Tu ne peux pas juste... 586 00:45:27,099 --> 00:45:28,350 rester ici ? 587 00:45:54,793 --> 00:45:57,045 Vais-je mourir ? 588 00:45:57,129 --> 00:45:58,839 Le prince conspire avec Baeck Dae-seong 589 00:45:58,922 --> 00:46:00,591 pour accuser Lord Eun de trahison. 590 00:46:02,134 --> 00:46:03,677 Je te protégerai. 591 00:46:05,762 --> 00:46:06,930 À tout prix. 592 00:46:19,276 --> 00:46:21,111 Cela me donne de l'appétit. 593 00:46:24,114 --> 00:46:28,035 Quoi qu'il arrive, vous devez éviter servir des rafraîchissements à Sa Majesté. 594 00:46:28,619 --> 00:46:31,622 Que dois-je faire? Je ne peux pas bouger comme je veux. 595 00:46:36,293 --> 00:46:38,712 Votre Majesté, s'il te plaît, pardonne-moi pour mon impolitesse, 596 00:46:38,837 --> 00:46:40,714 mais tu dois cracher ce qu'il y a dans ta bouche. 597 00:46:42,633 --> 00:46:44,718 Ma mort est déjà décidée. 598 00:46:47,179 --> 00:46:51,350 Quoi qu’il arrive, ce n’est pas de votre faute. 599 00:46:53,769 --> 00:46:56,104 J'espère que tu ne feras pas la même erreur que j'ai commise. 600 00:47:59,209 --> 00:48:01,545 Où se trouve Ha-ru ? 601 00:48:10,053 --> 00:48:11,888 Elle est impliquée dans la trahison. 602 00:48:12,472 --> 00:48:14,057 Exécutez-la immédiatement ! 603 00:48:14,182 --> 00:48:15,183 Oui, mon seigneur ! 604 00:48:27,571 --> 00:48:28,488 Tuez-le ! 605 00:48:31,450 --> 00:48:33,660 -Arrête ça. -Ne t'arrête pas ! 606 00:48:33,744 --> 00:48:34,703 Arrêtez ça ! 607 00:48:37,039 --> 00:48:37,956 Père. 608 00:48:56,308 --> 00:48:57,726 Prouvez-le. 609 00:48:59,895 --> 00:49:02,189 Prouve que tu ne m'as pas trahi. 610 00:49:02,272 --> 00:49:04,566 Prouve que tu n'as pas convoité la femme de ton maître. 611 00:49:08,737 --> 00:49:09,821 Prouver... 612 00:49:11,698 --> 00:49:13,200 que tu es à mes côtés. 613 00:49:22,209 --> 00:49:23,543 Tuez Eun Dan-o. 614 00:49:32,469 --> 00:49:33,595 Ha-ru... 615 00:49:55,283 --> 00:49:56,493 Pourquoi... 616 00:50:08,714 --> 00:50:09,923 Ma dame... 617 00:50:12,426 --> 00:50:13,427 Ma dame. 618 00:50:14,344 --> 00:50:15,470 Ma dame ! 619 00:50:19,224 --> 00:50:20,308 Ma dame... 620 00:50:20,934 --> 00:50:22,310 Dan-o... 621 00:50:23,103 --> 00:50:24,479 Dan-o! 622 00:50:33,447 --> 00:50:35,115 C'était moi... 623 00:50:44,750 --> 00:50:46,084 J'ai tué Dan-o. 624 00:51:02,809 --> 00:51:04,644 Oh, ça va. 625 00:51:09,274 --> 00:51:10,609 Ha-ru... 626 00:51:12,444 --> 00:51:13,487 Ha-ru. 627 00:51:18,575 --> 00:51:20,202 Quel est le problème? 628 00:51:43,934 --> 00:51:45,894 Je ne fais plus pousser de fleurs. 629 00:51:46,895 --> 00:51:48,897 Peu importe combien Je les arrose et les soigne, 630 00:51:48,980 --> 00:51:51,191 ils meurent et vivent comme le veut l'écrivain. 631 00:51:51,858 --> 00:51:53,485 Je ne pouvais rien faire pour eux. 632 00:51:55,028 --> 00:51:56,655 Vous ne pouviez rien faire ? 633 00:51:56,822 --> 00:51:58,365 Ils sont comme moi 634 00:51:58,448 --> 00:52:02,118 qui ne peut rien faire sans mon ange gardien ni Nam-ju. 635 00:52:03,078 --> 00:52:05,163 Ange gardien et numéro un à l'école... 636 00:52:05,539 --> 00:52:06,832 Ils ont l’air si drôles, n’est-ce pas ? 637 00:52:07,374 --> 00:52:09,417 Comment ne l'ai-je pas remarqué avant ? Ils ont l'air si bizarres. 638 00:52:09,501 --> 00:52:10,752 C'était pire pour moi. 639 00:52:10,836 --> 00:52:13,421 J'ai même vu des fleurs fleurir autour de toi. 640 00:52:18,051 --> 00:52:19,553 Ju-da. 641 00:52:20,470 --> 00:52:22,681 Et si on essayait de le changer ensemble ? 642 00:52:23,849 --> 00:52:25,767 Tout comme Dan-o et Ha-ru. 643 00:52:25,934 --> 00:52:28,812 Ils ont changé l'histoire, et leur les personnages ont été un peu modifiés. 644 00:52:29,604 --> 00:52:32,190 Que souhaiteriez-vous changer si vous le pouvez ? 645 00:52:33,942 --> 00:52:35,068 Je... 646 00:52:36,695 --> 00:52:38,363 Je ne sais pas ce que je veux. 647 00:52:46,705 --> 00:52:49,374 C'est un tel soulagement. Je suis tellement soulagé. 648 00:52:53,587 --> 00:52:56,006 J'ai vu que ta grand-mère allait mieux. Vous avez dû vous inquiéter beaucoup. 649 00:52:56,840 --> 00:52:58,842 A partir de maintenant, je ferai attention 650 00:52:59,092 --> 00:53:01,219 de ta grand-mère. Sur l'honneur de l'A3. 651 00:53:04,306 --> 00:53:06,224 LAIT DE FRAISE 652 00:53:06,766 --> 00:53:08,560 Qu'est-ce que c'est ? C'est tellement nul. 653 00:53:08,643 --> 00:53:10,353 Mais tu as dit que ça te faisait du bien. 654 00:53:11,479 --> 00:53:13,440 Tout ira bien à partir de maintenant. 655 00:53:22,073 --> 00:53:23,533 Je déteste les choses sucrées. 656 00:53:23,909 --> 00:53:24,868 Quoi? 657 00:53:26,119 --> 00:53:27,704 Je suis sûr que tu aimais ça... 658 00:53:29,164 --> 00:53:30,332 Alors qu'est-ce que tu aimes ? 659 00:53:30,957 --> 00:53:31,958 Argent. 660 00:53:34,669 --> 00:53:35,879 Êtes-vous surpris? 661 00:53:36,171 --> 00:53:39,424 Mais ça ne veut pas dire tu peux acheter mon cœur avec ton argent. 662 00:53:40,216 --> 00:53:42,302 J'espérais que je serais 663 00:53:43,303 --> 00:53:47,599 différent de mon personnage dans le livre. 664 00:53:48,600 --> 00:53:50,560 Mais je me sens un peu triste 665 00:53:51,561 --> 00:53:52,938 ce n'est pas si mal aussi. 666 00:53:54,230 --> 00:53:56,733 Dan-o, je pense que tu vas mieux. 667 00:53:56,816 --> 00:53:59,527 C'est le pouvoir de l'amour. L'amour de Gyeong ! 668 00:53:59,611 --> 00:54:00,862 C'est comme ça. 669 00:54:00,946 --> 00:54:03,114 C'est parce que Ha-ru a changé la scène pour moi. 670 00:54:03,198 --> 00:54:04,783 -La scène ? -Ha-ru ? 671 00:54:04,950 --> 00:54:07,160 -Ha-ru ? -Ha-ru ! 672 00:54:12,457 --> 00:54:15,126 Dan-o, ça va ? 673 00:54:16,753 --> 00:54:17,963 Ha-ru... 674 00:54:20,840 --> 00:54:22,133 Dan-o est... 675 00:54:23,426 --> 00:54:25,762 pas quelqu'un que vous pouvez protéger. 676 00:54:26,680 --> 00:54:27,597 Ha-ru... 677 00:54:58,211 --> 00:54:59,379 Ha-ru ! 678 00:55:01,798 --> 00:55:02,882 Ha-ru ! 679 00:55:03,883 --> 00:55:05,301 Pourquoi tu m'évites ? 680 00:55:06,094 --> 00:55:07,929 Je ne sais pas quoi faire. 681 00:55:10,223 --> 00:55:12,308 Si les temps nous changions ensemble... 682 00:55:13,852 --> 00:55:15,770 t'ai rendu plus malade, 683 00:55:18,398 --> 00:55:19,774 alors que dois-je faire ? 684 00:55:29,993 --> 00:55:32,162 Il a dit que j'allais beaucoup mieux et je suis presque guéri. 685 00:55:36,958 --> 00:55:38,334 Je suppose que tu le savais déjà. 686 00:55:39,210 --> 00:55:42,088 Je le savais. Le Dr Ju-hwa a une si grande gueule. 687 00:55:43,798 --> 00:55:45,759 Félicitations. Je suis content que tu sois presque guéri. 688 00:55:48,970 --> 00:55:51,139 Tu es la personne J'aime le plus dans ce monde. 689 00:55:54,434 --> 00:55:55,560 J'ai l'impression de rêver. 690 00:55:56,144 --> 00:55:57,062 Pourquoi? 691 00:55:57,687 --> 00:56:00,356 Mon cœur est presque guéri, et tu m'aimes en retour. 692 00:56:00,482 --> 00:56:03,026 Je suis heureux et effrayé en même temps 693 00:56:03,109 --> 00:56:04,402 parce que je suis si heureux. 694 00:56:14,412 --> 00:56:15,455 Je suis désolé. 695 00:56:17,373 --> 00:56:19,459 Tu es guéri maintenant, 696 00:56:19,542 --> 00:56:21,920 donc tu n'as besoin de personne qui peut changer ton destin 697 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 plus. 698 00:56:23,963 --> 00:56:26,174 Ha-ru n'est pas seulement quelqu'un qui change mon destin. 699 00:56:27,717 --> 00:56:29,177 Il est mon destin. 700 00:56:44,359 --> 00:56:46,069 FÉLICITATIONS. Je suis contente que tu sois presque guéri. 701 00:56:46,152 --> 00:56:47,320 Hé, Ha-ru ! 702 00:56:47,529 --> 00:56:49,614 Dan-o... Elle est à l'hôpital. 703 00:56:49,697 --> 00:56:50,865 De quoi parles-tu? 704 00:56:51,032 --> 00:56:52,742 Elle était presque guérie dans la bande dessinée. 705 00:56:52,826 --> 00:56:54,702 Mais mon frère a dit elle est dans un état grave. 706 00:56:55,245 --> 00:56:56,329 Quoi? 707 00:56:56,496 --> 00:56:58,498 Pourquoi n'a-t-il pas été dessiné dans le livre ? 708 00:57:03,378 --> 00:57:04,504 Ha-ru ! 709 00:57:18,309 --> 00:57:19,519 Dan-o... 710 00:57:23,148 --> 00:57:24,732 Si tu meurs sur scène, 711 00:57:24,816 --> 00:57:27,068 tu es complètement supprimé d'une bande dessinée. 712 00:57:27,318 --> 00:57:29,696 Mais si tu meurs dans l'ombre, seul votre ego est supprimé. 713 00:57:29,904 --> 00:57:32,490 Alors ça veut dire perdre tous nos précieux souvenirs. 714 00:57:32,657 --> 00:57:34,659 Ce serait trop triste à vivre... 715 00:57:35,535 --> 00:57:37,203 seulement en tant que personnage. 716 00:59:15,176 --> 00:59:17,345 -Tuez Eun Dan-o. -Je ne peux pas. 717 00:59:18,012 --> 00:59:19,055 Ha-ru... 718 00:59:50,795 --> 00:59:51,921 Je... 719 00:59:54,173 --> 00:59:55,508 Je t'ai tué... 720 01:00:53,524 --> 01:00:54,484 Où est Dan-o? 721 01:00:56,778 --> 01:00:57,820 Où est-elle ? 722 01:00:58,488 --> 01:01:00,531 Je ne voulais pas changer l'histoire. 723 01:01:02,784 --> 01:01:04,285 Mais il s'est avéré... 724 01:01:06,704 --> 01:01:08,623 Je ne peux rien changer. 725 01:01:13,002 --> 01:01:14,545 Mon personnage était alors mon vrai moi, 726 01:01:16,214 --> 01:01:18,216 et c'est toujours pareil maintenant. 727 01:01:40,571 --> 01:01:41,489 Dan-o. 728 01:01:42,281 --> 01:01:43,825 Dan-o. 729 01:02:13,688 --> 01:02:14,856 Dan-o. 730 01:02:16,315 --> 01:02:18,401 Je t'ai vu dans le livre. 731 01:02:20,570 --> 01:02:22,280 Il disait que ton cœur était guéri. 732 01:02:25,992 --> 01:02:27,660 Donc ça va. 733 01:02:29,537 --> 01:02:32,123 Si nous passons à la scène suivante... 734 01:02:47,096 --> 01:02:48,097 Dan-o. 735 01:02:48,890 --> 01:02:51,225 Dan-o, réveille-toi. 736 01:02:51,642 --> 01:02:52,727 Dan-o! 737 01:03:01,027 --> 01:03:02,111 S'il vous plaît... 738 01:03:03,154 --> 01:03:05,782 S'il vous plaît, que la scène commence maintenant... 739 01:03:07,950 --> 01:03:09,035 S'il vous plaît... 740 01:03:09,660 --> 01:03:11,662 S'il vous plaît... Passez à la scène suivante... 741 01:03:13,498 --> 01:03:14,624 S'il vous plaît... 742 01:03:15,124 --> 01:03:16,959 S'il vous plaît, sauvez la vie de Dan-o... 743 01:03:29,055 --> 01:03:30,556 -Ju-da. -Oui? 744 01:03:30,681 --> 01:03:32,058 Que fais-tu après l'école ? 745 01:03:32,183 --> 01:03:33,893 Eh bien... Pourquoi ? 746 01:03:34,685 --> 01:03:36,187 Je demande juste. 747 01:03:36,854 --> 01:03:38,314 Tu m'invites à sortir avec toi ? 748 01:03:39,023 --> 01:03:40,566 Quelque chose comme ça. Oui. 749 01:04:00,419 --> 01:04:01,295 Dan-o. 750 01:04:12,682 --> 01:04:13,683 Dan-o. 751 01:04:52,305 --> 01:04:53,931 Traduction des sous-titres par Wayne Ryu